cha ông
Définition
- Nom :
- Ancêtres, aïeux : "cha ông" désigne les générations précédentes d'une famille, en particulier les parents et grands-parents, ou plus généralement les personnes qui ont vécu avant nous dans une lignée familiale ou une communauté.
- Prédécesseurs, anciens : Le terme peut aussi se référer de manière plus large aux personnes qui nous ont précédés dans un domaine spécifique (comme un métier, une nation) et qui ont laissé un héritage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cha ông chúng ta đã để lại nhiều di sản quý báu. (Nos ancêtres nous ont laissé un précieux héritage.)
- Chúng ta phải biết ơn công lao của cha ông. (Nous devons être reconnaissants envers les mérites de nos aïeux.)
- Theo truyền thống của cha ông, lễ này được tổ chức hàng năm. (Selon la tradition de nos prédécesseurs, cette fête est organisée chaque année.)
Utilisations avancées
"Công ơn cha ông" : la gratitude envers les ancêtres, les mérites des aïeux.
- Chúng ta không bao giờ được quên công ơn cha ông. (Nous ne devons jamais oublier la dette que nous avons envers nos ancêtres.)
"Truyền thống cha ông" : la tradition héritée des ancêtres.
- Anh ấy luôn gìn giữ truyền thống cha ông. (Il préserve toujours les traditions de ses aïeux.)
Variantes et mots apparentés
- Tổ tiên (n) : ancêtres, aïeux (terme très proche, souvent interchangeable).
- Ông bà (n) : grands-parents (terme plus spécifique et plus familial).
- Tiền nhân (n) : prédécesseurs, anciens (terme plus formel et littéraire).
Synonymes
- Ancêtres : aïeux, ascendants.
- Aïeux : ancêtres, prédécesseurs.
- Prédécesseurs : ceux qui ont précédé.
Expressions idiomatiques liées
- "Con hơn cha là nhà có phúc" (Proverbe) : Un enfant qui dépasse son père est une bénédiction pour la famille. (L'idée sous-entend le progrès par rapport à la génération précédente.)
- "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" (Proverbe) : En mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre. (Souviens-toi de tes bienfaiteurs et de tes ancêtres.)